Mümkün olduğunca çevirmeye çalıştım, hatalarım affola.. Yer yer +18 içerik vardır.
Bolum 10
Yoon Seo Jung, sakin bunu bir daha yapma.
Bir daha bir sey soylemeden ortaliktan kaybolmak yok.
Suna bak hele, ustune emir eriyor.
Ne?
Hayır!
Kapa çeneni!
Ne oldu? NEler oluyor..
Çeviri: Yusuf YARDIMCI
Pardon! Bayım, uyanın!
-Yürüyebilir misin? -Evet.
Gel, adımına dikkat et.
911?
39. kavşaktayız, BUrada kaza olmuş!
Evet, 6 araç var!
Bayım, bir sn.
-Iyi misiniz? -Ben yapmadım.
Hızlı bile kullanmıyordum! Gerçekten yavaş gidiyordum!
-Benim yüzümden değil! -Bayım, sakin olun!
Anladım, sakin olun, tamam mı?
Ooo...hayır!
Bir sn.
Pardon. Ağrıyan bir yeriniz var mı?
Kalça, boyun veya herhangi bir yerde ağrı hissediyor musunuz?
Ben sadece kiralık şoförüm. Ben yanlış bi şey yapmadım!
Ayağa kalkabilir misiniz?
Söylüyorum size, gerçekten yanlış bir şey yapmadım!
Pardon bayım. Kalkmasına yardım edebilir misiniz?
Yolda beklemek tehlikeli. Lütfen yolun kenarına geçin.
-Hadi. -Lütfen kalkın.
Kalkmanıza yardımcı olalım.
Diğer araçları da kontrol edelim.
-Ben o tarafı kontrol edeceğim. -Ben de ön tarafı kontrol edeceğim.
Sen...bana mı vurdun?
Az önce bana mı vurdun?
Hey, polisi ara. Polis çağır!
Sen nasıl bana vurursun? Hı?
Kim olduğumu biliyor musun?
Acil ameliyata ihtiyacı olan bir hasta olduğunu göremiyor musun sen?
Sen ve senin gibiler her zaman sıkışınca hastayı bahane ederler.
Heyy. 12 yıldan beri hastane müfettişliği yapıyorum.
Sizin ciğerinizi bilirim ben.
Sen ne hakla..Heyy, ne yapıyorsun? Polisi ara, hemen!
Hemen efendim.
İhbarda bulunmak istiyorum. Doldam Hastanesi Acil Servisindeyim.
Hemen buraya gelmeniz gerek.
Az önce saldırı oldu.
Heyy, gerzek. Bugün bunun hesabını vereceksin.
Bundan bu kadar kolay sıyrılamayacaksın.
Doktor bey! Acil durum var!
Dr. Kang Dong Joo aradı.
Otoyolda 6 aracın karıştığı bir kaza olmuş.
Allahım yardım et.
Ne oluyor orada?
Şu anda şahdamarı patlayan bir ..
ve şuuru yerinde olan 4 hasta var.
Bilinci açık olmayanlarla birlikte yaklaşık 10 hasta var.
Yoon Seo Jung ne haber? Şimdi orada mı?
Evet. Her ihtimale karşı diğer hastaları kontrol ediyor.
Hemşire Oh. Dışarıda hava ne durumda?
-1 derece.
ve saat ilerledikçe de 1,2 derece daha düşeceği öngörlüyor.
Heyy, Kang Dong Joo.
Çocuklar, hamileler ve kanaması ciddi olanlar senin önceliğin.
Öncelikli olanları ilk ambülans ile yolla.
Tamamdır efendim.
Ve yaralıların üşümediğine de emin ol.
Bilinci kapalı olanları da ne pahasına olursa olsun sıcak tutmaya çalış.
Anladın mı?
Anladım efendim.
Araçta insanların üzerine verebiliceğimiz bir şeyler var mı?
Hemen geliyorum!
Muayene etmeme izin verin efendim.
- Ahh ben. - Herhangi bir yerinizde ağrı hissediyor musunuz?
İyi misiniz? Peki siz, hanımefendi?
Pardon, nasıl hissediyorsunuz?
Off, soğuk. Çok soğuk.
Gerzekler, alkollü iken araç mı sürüyorsunuz?
Selam kardeşim. Niye bu kadar soğuk?
Anlaşılan kanayan bir yeriniz yok.
Pardon. Sakın kıpırdamayın ve aracın içinden de çıkmayın.
Lütfen kapıyı kapatır mısın. Çook soğuk.
Kan.
Çeviri: Yusuf YARDIMCI -İyi seyirler-
Ahh. Eun Seol.
Eun Seol. Eun Seol!
Eun Seol!
Eun Seol. Eun Seol, aç gözlerini!
Eun Seol!
Lütfen biri yardım etsin! Yardım edin, lütfen!
Lütfen yardım edin! Lütfen yardım edin!
Bu tarafa! Bunları kullanın.
Bunu alın hanımefendi.
Burada biraz bekleyin lütfen.
Yardım edin!
Bununla başa çıkabileceğimizi düşünmüyorum.
Destek çağır.
- Acele edin ve malzemeleri çıkarın. - Emredersiniz.
Lütfen, lütfen! Kızımı kurtarın!
Siz iyi misiniz hanımefendi?
-Lütfen, Eun Seol'ümü kurtarın! -Kim? Eun Seol?
Lütfen Eun Seol'ümü kurtarın!
Eun Seol!
Bakar mısınız!
Ah hayır, kızım! Zavallı kızım!
-Eun Seol! -Kaç yaşında?
Kızınız kaç yaşında?
4 yaşında! Kızım 4 yaşında!
Bebek koltuğu nerede?
Daha yeni yürüyen bir çocuğu bebek koltuğu olmadan mı arabaya aldın?
-Eun Seol. -Ah kızım!
Baret?
Pardon. Beni duyabiliyor musunuz?
Bayım! Bayım!
Bacağınız kötü görünüyor bayım.
Yerine otutturmamız gerekiyor, şimdi gidip yardım getiriyorum.
Lütfen biraz daha dayanın.
Dayanın lütfen. Biraz daha.
Bir...bir... biri daha var. Biri daha.
Canım, iyi misin? Canım!
Biriniz gidip doktor getirebilir misiniz?
Kocamda kronik akciğer rahatsızlığı var!
Lütfen doktor çağırın!
Kronik...ney?
Canım! Ah..hayır!
Karın bölgesinde iç kanama var gibi.
Lütfen acele edin ve Doldam Hastanesine götürün.
Tamam. Lütfen bizimle gelin bayan.
Yaşaman lazım Eun Seol!
İyi misiniz?
Evet!
Boynunuzu hareket ettirebilir misiniz?
Evet!
Kalçanızda, bacaklarınızda yada başka bir yerinizde ağrı hissediyor musunuz?
Hayır!
Fakat..orada.
Bakar mısınız! Bu taraftayım!
İleride, sağ bacağında
açık kırık olan bir hasta var.
Çantanızı da alın, acele gitmemiz lazım.
Acele edin! sedye ve bandajı unutmayın!
-Anlaşıldı efendim! -Kıdemlim!
Sence neye benziyor?
İnsan, değil mi?
Tamamdır, "üçte" derin bir nefes alın.
Bir, iki, üç!
Tamam.
Şimdi size biraz oksijen vereceğim, yavaşça burnunuzdan almaya devam edin.
Peki.
Pardon, geriye doğru.
Anladım.
Bir, iki, üç.
Bir kez daha! Bir, iki, üç!
Hadi bir daha!
Şimdi oldu.
İki alt bacağında da ezilme var.
Ve çok fazla da kanama.
Önce turnike yapmamız gerek.
Turnike?
-İşe yarar mı? -Evet, bir tane daha.
Bir tane daha?
Diğeri de burada.
Su, lütfen. Ve bir de şunu düzeltmek için de akışkan olmayan bir şey.
Peki.
Büyük paket tuz solüsyonu, intübator, foley ve akciğer grafisi hazırlayın.
5'er tane hazırlayın lütfen.
-MR odasını da boşaltın.. -Ben nereye gideyim?
ve buradaki bütün yatakları da boşaltın.
Ve bütün hastaları da diğer tarafa taşıyın.
-Kim hocam! -Söyle.
İlk hasta 3 dakika içinde burada olacak.
4 yaşında kız çocuğu.
Dr. Kang'a göre karın bölgesindeki kaslarında...
emniyet kemeri zedelenmesi olabilir.
Kaza alanını Yoon Seo Jung'a bırakmasını
ve onun hastaneye gelmesini söyle.
Hemen efendim.
-Hemşire Park. -Buyrun.
Boerhaave sendromu olan bayan hastaya ne oldu?
Dr. Nam Do Il şu anda ameliyata hazırlıyor.
Jungil Hastanesinden Dr. Yang'ı ara ve operasyonu onun devralmasını söyle
ha bir de, 4 yaşındaki kız çocuğunu da Dr. Nam'a devret.
Peki efendim.
Zorlamaya devam mı edeceksiniz, Dr.Bu Yong Joo?
-Senin ben.. -Heyy.
Duymadın mı?
6 araç kaza yapmış.
İnsanların hayatları tehlikede iken ne yapmaya çalışıyorsun?
Sadece görevimi.
Sonuçta, bunun için maaş alıyorum.
Hayır, sadece gövde gösterisi yapıp, şu ciddi durumu görmemezlikten geliyorsun!
Bu haldeyken birinin ölmesini ve onun sorumluluğunu alacak mısın?
Yani...
eğer en başından beri emirleri uygulasaydın bunların hiçbiri olmayacaktı.
Sorumlusu sensin, bizi suçlamaya kalkma sakın.
Neden, bay şerefsiz.
Hastamız var!
4 yaşında kız, bilinci kapalı.
CRT(kılcal damarların tekrar dolma zamanı) düşüyor!
Hemen hibrit odasına almamız lazım!
Doktor, lütfen kızımı kurtarın!
Canım.
Bu hastanın ortopedik ameliyata girmesi gerek, lütfen donanımlı bir hastaneye götürün.
Peki.
Siz ikiniz hemen hastaneye geçin.
Ben de gitmeden önce kalan hastaları tekrar kontrol edeceğim.
Bekle.
Hastanede görüşrüz.
Peki. Hastanede görüşürüz.
-Offf. -Ne oldu?
Durumu kötü mü?
O kadar sarhoş ki hala kusuyor.
Su verin.
Biraz su verin.
Su yok mu? Sende su var mı kardeşim?
Alkol seviyesi ne durumda?
Kan vermeyi reddetti. Merkeze gidince verecekmiş.
Gidelim dedim. Hadi gidelim!
Merkeze gidince kan almanıza izin vereceğim.
Gerçekten mi?
Peki o zaman. Eğer vermek istiyorsan hadi alalım o zaman.
Ne yapıyorsun sen?
Çok tatlısın.
Ooo, çok hızlıydı.
Tamamdır.
Alkol değeri muhtemelen .451 civarıdır.
Haklısınız.
Bu arada..
Öküz gibi içip içip direksiyona geçme.
Cinayet işlemek ile aynıdır bu beynini siktiğim.
Heyy, kardeşim.
Kimsin sen?
Kimsin ki sen benle böyle saygısızca konuşuyorsun?
Bana mı dedin?
Doldam Hastanesinin Çılgın Balinasıyım.
Dr. Yoon Seo Jung.
Seni içeri çağırıyorlar.
Kızının dalağı zarar görmüş, ve çevreleyen kasül de yırtılmış.
-Doktor. -Söyle.
Tomogrofi sonucu geldi. Bu tarafa bak.
Dalak burada. Karanlık noktayı görüyor musun?
Kanama olduğunu işaret eder.
Durumu gerçekten ciddi mi?
Yani, kızınız yeni yürüyen..
Genel anestezi altına almak bile riskli.
Ama operasyona almazsak da, aşırı kan kaybı yüzünden tehlikeli bir hale gelecek.
Ah.. hayır!
Çocukları ve yetişkinleri ameliyat etmek çok farklıdır.
Ve bu hastanede operasyonu yapabilecek tek kişi de benim.
Yani?
Hala yoluma taş koymaya kararlı mısın?
En nihayetinde kural kuraldır.
O benim kızım, ama..
Bu yüzden kurallarda esneme yapamam.
Canım!
Yok ebesi...sikik.
Tamam o zaman.
Ben kendi işimi, sen de seninkini yap.
Bana ne yaparsan yap, bu çocuğu ameliyat etmem şart.
Görünen o ki hala kafan basmamış
ama doktorların sadece bir işi vardır.
Ve o da ne pahasına olursa olsun, hastayı kurtarmaktır.
Devam, kızı operasyona hazırlayın.
Peki doktor.
Vasilerden birinin belgeleri imzalaması gerek.
Tamam.
Hastamız var!
-Bu taraftan lütfen. -Bu taraftan.
Evet, bu taraftan.
Buradan.
20'li yaşlarda, kadın. emniyet kemeri sayesinde arabada ters asılıydı.
Hanımefendiye servikal omur filmi çekelim.
Peki efendim.
-Heyy, Kang Dong Joo. -Buyrun.
Bacaklarında ezilme olan bir hasta var demiştin. Ne oldu o hastaya?
Alt bacağında ezilme olan iki hasta vardı
fakat biri hafif diğeri de ağır idi.
Ortopedik operasyon yapabilen bir hastaneye doğru yola çıktılar.
Kıdemlim Seo Jung diğer hastaları kontrol edip gelecek.
Ameliyat olması gereken iki hastamız var.
Biri Boerhaave sendromu diğeri de dalak operasyonu olacak çocuk.
Çocuk bende, ancak hanginiz daha önce Boerhaave yaptı?
Ben yapmıştım.
-Laparoskopik yöntemle mi? -Evet.
Tamam. Sen operasyondasın, Do In Bum.
Ve sen de asistansın, Kang Dong Joo.
Peki efendim.
Gidip hazırlanıyorum.
Ne? Ne demek istiyorsun, hala bulamadınız mı?
Çevredeki büyük hastaneleri aradık, ancak hepsi dolu olduklarını söyledi.
-Acilde yer olmadığını da söylediler.
- Ne yapmamız gerekiyor?
Hastanın kan basıncı hala düzelmedi, ve kanamaya da devam ediyor.
Hayır ya..
Bu operasyonu daha önce yaptım dedin diye hatırlıyorum.
Sadece simülasyon yapıyorum, bilgiyi tazelemek suç mu?
Hayır. Gidip hazırlanıyorum o zaman, Dr. Do In Bum.
Dr. Nam , hazır mısınız?
Dr. Nam.
Evet. Başlayalım.
Neşter.
Trokar.
Skop.
Skalpel.
Karın zarını açıyorum. Değerlerini lütfen kontrol et.
-Tamam.
Eul Seol babamı görmek istiyorum dedi..
ve sen de planlanandan fazla kalacağını söyleyince
senin için birkaç eşya aldıktan sonra
yola çıktık.
Bebek koltuğunu neden çıkardın?
Ona oturmak istemediğini söyleyip duruyordu.
Başımıza böyle bir şey geleceğini bilmiyorduk!
Lütfen yoldan çekilin!
Hastamız var!
Heyy, ortopedi hastasını buraya nasıl getirebilirsin?
Ya nereye götürecektik?
Hastane hastane gezerken ölmesini mi izleseydik?
Şuna bak ya, yine saçma saan şeyler söylüyor!
Ambülansta yeterli malzeme yok ve kanaması da çok ciddi.
Kan nakli yaptıktan sonra uygun olan hastaneye nakledeceğiz.
Heyy, zaten acil hastalar yüzünden perişan haldeyiz!
Hafif olan mı, ağır olan mı?
Hafif.
Anlaştık. Beni duyabiliyor musunuz?
Kan basıncı 90/60, kalp hızı 120bpm.
Önceki serumu değiştir
ve hidrasyonu hızlandırmak için de bir damar daha aç.
- Peki doktor. -Makas.
Biraz sabredin lütfen! Bandajınızı çıkarıyorum.
Bir bandaj ve bir splint hazırlayın lütfen.
Peki doktor.
Burada olması gerekiyordu, ancak delinen bölgeyi göremiyorum.
Skopu biraz dışarı çek.
Sana dışarı çek dedim!
Benim ne yapmamı istersin? Kim hocayı çağırayım mı?
Hey, Dr. Do In Bum!
Hayır, ben hallederim.
Buldum.
Sıkıntılı yer işte burada.
3lük suture.
Tamamdır.
Şimdi fundoplikasyonu yapacağız.
Bir 3lük suture daha.
Hey, hastan nasıl oldu?
Sanırım iki bacağını da dizden altı ampute etmemiz gerek.
Kafatasına yakın bölgede de ciddi yaralanma var.
-Geniş çapta mı? -10 palm kadar(el genişliği olarak geçiyor).
Aynı bu hasta gibi. Ayak bölgesinde hiç nabız yok.
Bu hastaları göndermek için hastane bakıyordunuz, ne oldu o iş?
Şimdi bakıyorum ama kolay olmayacak.
Şef Jang'a sor.
Onun bağlantıları vardır.
PEki doktor.
Hadi bakalım. Bizi bekleyen diğer misafirleri paylaşmaya başlayalım mı?
Sol cenah ...
ve sağ cenah.
Sol cenah.
Sağ cenahtakiler de bende o zaman.
Ne demek istiyorsun sen?
Ortopedi hastasını neden buraya getirdiler?
Durumları iyi değildi
ve hiçbir hastane de onları kabul etmemişti
Hay ebesini.. Dr Yoon Seo Jung yine baş belası olmaya devam ediyor.
Nefes almakta hala zorlanıyor musunuz?
Şimdi çok daha iyiyim.
Doğruyu söylemek gerekirse, yarın 54. evlilik yıldönümümüz.
Gerçekten mi? Demek 54 yıldır birliktesiniz.
Hanım 19 yaşındaydı evlendiğimizde..
-Sus artık! -Çok çile çekti.
Doktor seni muayene etmeye çalışıyor.
Lütfen derin nefes alın.
Size biraz daha oksijen vereceğiz ve sonra nefesiniz normale dönmüş olur.
Bu arada siz nasılsınız hanımefendi? Herhangi bir ağrı, sızı?
Bir yere çarptınız mı ya da ...
Öyle değil, ama...
Bilmiyorum, belki de şok yüzündendir ama kalbim hızlı atıyor.
Gördüğün gibi hanımın kalbi hiçbir zaman çok iyi olmadı.
Elinizi uzatabilir misiniz?
Kalp atışı biraz fazla.
Kalp atışınız sert geliyor mu size? Yada ağrı olan bir yer var mı?
Yok, sanırım şok yüzünden oluyor.
Ben iyiyim, lütfen kocam ile ilgilenin.
Lütfen, eğer herhangi bir ağrı olursa bana haber verin, tamam mı?
Bu arada doktor hanım.
- Yaşınız kaç? - Hah, yine başladı.
Ne?
Gençliğimizdeki yaşta gösterdiği için sormak istedim hepsi bu.
-Lütfen biraz daha dinlenin. -Tamam.
Çocukları aradın mı?
Yollar kaygan olduğu için yavaş olmalarını söyledim.
Güzel.
Onlar gelene kadar kapat gözlerini hadi.
Peki.
Anam anam,offf.
Bana doğruyu söyle. İlk seferindi, değil mi?
Yaptım diye yalan söyledin.
Yani, o kadar da zor bir operasyon değildi.
Ve hatasız da bitti. Yetmez mi?
Şaka mı sanıyorsun bunları?
Hayır tabi ki de.
Kariyerimi riske edecek de değilim.
Bu raundu almış görünüyor.
Değil mi?
Kremalı ve şekerli kahve. Böyle seviyordunuz sanırım.
Evet, doğru.
Afiyet olsun.
Teşekkürler.
Afedersiniz doktor.
İşi bırakmayı hiç düşündünüz mü?
Bu soru da nereden çıktı şimdi?
O kırılma anı geldiğinde..
nasıl toparlandınız ve bunu nasıl aştınız?
Sadece merak ediyorum.
Hiç düşünmedim.
Bırakamayacağımı düşünüyordum
yani bütün emeklerim boşa gitmiş olacaktı.
Ayrıca eğer bıraksaydım da başka bir meslekte bu kadar iyi olacağımı düşünmüyorum.
Hepsi bu mu?
Doktor olarak herhangi bir inancınız
ya da sizi bu mesleğe çağıran kişisel bir çağrı yok mu?
Bence o bahsettiklerin için en azından 10 yıl çalışmış olman gerekiyor.
Çünkü yapmak ile konuşmak farklıdır.
Acilden çağırıyorlar. Gitmem lazım.
Kahve için teşekkürler.
Ne oldu?
KAn basıncı arttı ve kanama da daha kötü durumda.
Damla hızını azaltın ve bana foley ile akciğer grafisini getirin.
Peki doktor.
Akciğer grafisini ben hallederim.
Foley i alabilir miyim?
Doktor! 5 numaralı yataktaki hasta kal krizi geçiriyor.
Akciğer grafisini sen halledersin!
Peki hocam.
Doktor! Karım nefes almıyor!
Hanımefendi beni duyuyor musunuz? Hanımefendi!
-Monitörü getirin hemen. -Peki doktor.
Tepki yok, ve nefes almıyor. Yatağa alalım!
Canım! Canım!
Afedersiniz. 1, 2, 3!
Monitöre bağlayın hemen ve intübasyonu hazırlayın!
Görünen o ki santral venöz basıncı çok düşmüş.
İdrar da yok.
Kan olmadığı halde kan basıncı artarsa çok daha kötü olacak.
Anlaşıldı, tüp bağlayalım hemen.
Büyük tansiyonu 100'e düşürelim tamamdır.
-Takınca beni uyar. -Peki doktor.
Şok cihazını getirin, hemen!
Bu kadar yeter.
Sana dur dedim!
Bunu yapmayacağımız konusunda anlaştık biz, doktor.
Böyle bir tedavi istemediğimize dair gerekli belgeleri imzaladık.
Sanırım "Diriltmeyin" formundan bahsediyor doktor.
Efendim!
Bu kadar yeter.
Artık durabilirsin doktor.
Bu vakte kadar çok çile çektin canım.
Benimle yaşarken de çok çile çektin.
[WOO YEON HWA]
Giriş çıkış değerlerini düzenli kontrol edin lütfen.
Ve drenajı da kontrol etmeyi ihmal etmeyin.
-Peki doktor. -Tamamdır.
Dalağı biraz zarar görmüştü, ama problem çıkarmadı.
Çok şükür durumu da çok kötü değil.
Bugün onu izleyeceğiz ve yarın da normal bir odaya alacağız.
Çok teşekkürler! Allah razı olsun!
İsterseniz biraz içeri geçebilirsiniz.
Sağolun doktor.
Şimdi...
ne yapmam gerekiyor?
Çocuğumu tedavi ettiğin için ödül mü bekliyorsun bilmiyorum..
söyle bana.
Ne istiyorsun benden?
Git çocuğunu gör.
Şunu söylüyorum, verimli bir hayat ve daha fazlasını yaşamak ve denemek iyi bir özellik
ama bunun yüzünden kötü hayatlar yaşamayalım tamam mı?
İnsanlar ne için yaşadıklarını, önceliklerini bilmek zorundadırlar değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Neden bizim ortopedi cerrahımızı Doldam'a çağırıyorlar?
Neden?
Sebebini bilmiyorum efendim.
Müfettişin çağrısı olduğunu biliyorum sadece.
-Müfettiş Choi 'yi bağla bana. -Peki efendim.
6 aracın karıştığı kazada ciddi olarak yaralanan iki hasta var.
Durum biraz sıkıntılı, ben de Geosan'dan ortopedi uzmanı çağırdım.
Heyy, müfettiş Choi. Sen ne yapmaya çalışıyorsun?
Seoul'a geldiğimde detaylı raporu size ulaştıracağım.
Görüşmek üzere.
Buyrun Başkan Do.
Neredesin sen, ve ne yapıyorsun?
Doldam hastanesinde ne olduğu hakkında en ufak bir fikrin var mı?
Hmm...bir şey mi oldu efendim?
Bunu söyleyecek kadar özürlü müsün!
Cidden bu malca soruyu soruyor musun?
Nerede olduğunu söyle bana?
Yine mi içmeye gittin?
Hayır efendim, ne içmesi?
Tabi ki hayır başkanım!
Başkanım?
Bu Yong Joo.
Yoon Seo Jung ne durumda? Döndü mü?
Evet ama..
Az öncec bir hastayı kalp krizi yüzünden kaybetti.
Şimdi biraz daha iyi misin?
Evet..başıma ilk kez gelen bir durum olmasından değil de.
Ama işte hala bunu aşamadım gibi.
Yapabileceğini yaptın sen hocam.
Bu yeterli değil mi?
Gerçekten yaptım mı ki?
İşte bundan emin olamıyorum.
Bu işi gerçekten doğru düzgün yapabiliyor muyum?
Benim en iyim, hasta için de en iyi olan değil midir?
Doktorlar da insan.
Ve sen de insansın.
Biri öldükten sonra bunun yeterli bir mazeret olduğuna inanmıyorum.
Doktor.
Gel benle.
Senle gelmemi ister misin?
Ölmem merak etme.
Size yük olduğum için üzgünüm.
İçeri gir.
Buraya mı hocam?
Heyy.
Herkesin önünde mi aşağılamamı istersin?
Hayır hocam. Giriyorum.
Doktor!
Hayatım, bu o doktor. Seni kurtardı.
Doktorun işini iyi yaptığını anlamanın bir tek yolu vardır.
Onun hastalarına bakarak.
Anlamanın tek yolu bu.
Yaşam ve ölüm ile ilgili sorumluluk almaya da çalışma.
Yapacağın sadece, sahip olduğun her şeyi ortaya koyarak, verebileceklerindir.
Sadece buna odaklan.
Bugünden itibaren, sade bir memur değilsin.
Anandan emdiğin sütü burnundan getirmek için elimden geleni yapacağım artık, hazır ol.
Peki, hazır olacağım.
Ağlama sakın. Yufka yürekli birine dönüşmek istemiyorum.
Niye hala buradasın? Gir içeri.
Ah, çok teşekkür ederiz doktor!
Allah razı olsun doktor!
Çok teşekkürler!
Sağolun.
Evet.
Sağolun. Sağolun.
[İstifa Mektubu]
[İstifa Mektubu-Kang Dong Joo]
[Öğrenci Kimlik Kartı: Jang Hyun Joo]
Gördüğüm kadarıyla ilginç bir şey üzerinde çalışıyorsun.
Sen ne zamandır oradasın?
Biraz vakit geçti sanırım.
İlginç bir şeyler gördüğüm için de okumaya başlamıştım.
Üzerinde çalıştığın "çizgi roman" mı bu?
[Profil: Kang Dong Joo]
İzinsiz ofise girip ve bir de eşyaları mı karıştırıyorsun?
Burada yaptığın kaba bir davranış Müdür Joo.
Başkan endişelenmişti.
Planın detayları netleşmeye başladıysa konuşmaya başlasan ve benimle paylaşsan?
O sadece karalama.
Bu karalamanın içine sana katılacak ekibi de yazdın mı?
Kim olacaklarını sorabilir miyim?
Kim hocam.
Pardon, böldüğüm için üzgünüm.
Ne oldu hemşire Oh?
Geosan'dan gelen ortopedist yoldaymış.
Müfettiş Choi sanırım bize yardım etti. Ne yapmamı istersiniz?
Anestezi uzmanlarını çağır, önce Dr.Nam'ı.
Kang Do Joo ve Do In Bum asistanlık yapsın.
Hemşir Park'ın da operasyon için hazır olmasını söyle.
Yoon Seo Jung'u da ara.
Cerrah değil ama asistanlık için deneyim kazanması iyi olur.
Peki doktor. Hallediyorum.
Görüşmek üzere.
Sen de mi geliyorsun hocam?
Yep, çağrı aldım.
Hastanın değerleri şu anda sabit değil.
Bu yüzden her şeye hazırlıklı olmalıyız.
10 paket RBC ve 10 paket FFP hazırlayın lütfen.
-Peki efendim. -Hadi o zaman.
Bacakları ezilen hastayı ilk önce ameliyathaneye alalım.
-Peki doktor. -Peki doktor.
Başkan Do Yoon Wan
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Siz önden gidin hocam.
Tamamdır. Şimdi başlıyoruz.
Kan basıncı 100/60. Bunu ayarlayabilirim.
Turnike 280'de. 90 dakikaya ayarlayın lütfen.
Az önce saydığın kişiler seninle mi çalışacak?
Bilmiyorum.
Artık yavaş yavaş düşünmeye başlamam lazım.
-Selam. -Evet.
Hemşire Oh'u uyandırmamı ister misiniz?
Yok, hayır. Görünüşe göre bütün gece uyumamış gibi.
Evet. Ameliyat biteli daha 1 saat olmadı.
Hmm, anladım.
Herkes çok çalışmış olmalı.
Bu... efsane bir geceydi.
Yeni çizgi romanım için karakterlerimi en sonunda buldum!
Bunu size hatıra olması için veriyorum ve gidiyorum.
Wooowww!
Bence gayet başarılı.
Evet iyi.
Sabahın bu saatinde seni buraya getiren ne?
Beni görmeye bile geldin.
Önceki yaşananlar için özür dilemek istiyorum.
ve Dr. Yoon ile olan durumun iyi sonuçlandığı ile ilgili de rapor vermek istedim.
İyi sonuçlandı derken?
Nasıl oldu o?
Psikiyatrist raporu olumlu çıktı
ve pahalı tedavi uygulanan hasta da şu anda gayet iyi, bilinci açık.
Yani buraya özür dilemeye gelmedin.
Suratıma çarpmaya geldin.
Haklı olduğunu, benim haksız olduğumu.
Amacın buydu değil mi?
Bu hadise böyle bitmiş olsa bile..
Başkan Do vazgeçmeyecek.
Gördüğün üzere istediğini almak için çok hırslı.
Bunun farkında olduğunu da biliyorum.
Başkan Do Yoon Wan
Değer verdiğin ne varsa, birer birer elinden almaya çalışacak.
Hadi ama...Uykum var.
Zayıf noktalarına ulaşmaya çalışıp, onlara dokunacak.
Kendine hala güveniyor musun?
Afiyet olsun.
Benimle ne konuşmak istiyorsunuz?
Hem de bu kadar erken saatte?
Çay nasıl? Sevdin mi?
Arabanın sıkıntılı olduğunu duydum. Ben de sana yenisini yollamıştım.
Sanırım daha sana söylemediler.
HAyır ya, çok soğuk..
Saat kaç?
Şef Jang. Ne yapıyorsunuz?
Çöpleri atmaya çalışıyordum.
Ne yapıyordunuz şefim, anlamadım? Bayan Yeon Hwa 'ya ne oldu?
Sanırım bıraktı.
İş zor geldi sanırım. Hiçbir şey söylemeden gitti.
Hmm, anladım. Kötü olmuş.
Şimdi bir de bu işleri yapmak zorundasınız.
Doldam Hastanesinin iyiliği için yapmayacağım iş yok.
Peki, artık buralar temizlendi.
Şimdi gidiyorum.
Hmm, güzel.
Öğrenci kartı: Jang Hyun Joo
Geosan Universitesi. Cerrahi Departmanı.
Jang Hyun Joo mu?
Ne yapıyorsun?
Kim Hocam.
Afedersiniz. Kapı açıktı, ben de içeri giriverdim..
Bu Yong Joo hakkında ne düşünüyorsun?
Sence iyi biri mi?
Ya da ... belki bir dahidir değil mi?
Onunla ilgili düşüncelerin neler?
Bana neden böyle sorular soruyorsunuz efendim?
Seni kazanmaya çalışmadan önce böyle düşünceleri bilmek isterim.
Çık dışarı.
Doktor.
Ne diyorsun?
Benimle aynı takımda olmak ister misin?
Çık dışarı dedim!
Hoşçakalın...